André WEISS
018 / 1
DU RIRE, DU SANG,
DES LARMES
GUERRE 1939 - 1945
NICE - AOUT 1986
Analyse du témoignage
De Mers-el-Kébir au Danube
Écriture : 1985 - 125 pages
PRÉFACE de Michel EL BAZE
Dès son jeune âge et comme nous tous, André Weiss apprend que son pays est la France et que ses Ancêtres étaient les Gaulois!
Et voici que cette patrie lointaine, meurtrie, occupée par le barbare appelle ses enfants d'au-delà des mers.
Avec les Sanchez et les Martinez, les Ahmed et les Ben Ali, les Lévy et les Cohen, André Weiss débarque sur les côtes de France pour découvrir et délivrer ce pays où flotte son drapeau, où est parlée sa langue ce pays qui est le sien.
De la Mer Méditerranée au Danube, de victoire en victoire, André Weiss traque la bête nazie.
... Et quand tout fut fini, tout simplement, il retourna dans son gourbi le coeur joyeux et l'âme fière d'avoir délivré son pays...
From his early age, and as all of us, André Weiss is taught that is country is France, and his ancestors were the Gauls ! And here we are now that this far away fatherland, wounded by barbary calls her children from beyond the sea.
Along with the Sanchez, the Martinez, the Ahmed, the Ben Ali, the Levy, and the Cohen, André Weiss arrives on the French coast to discover this country, where his flag is hoisted, where his language is spoken, this country which is his.
From the Mediterranean to the Danube, from victory to Victory he will hunt down the Nazi beast.
...And when everything ended, he simply returned to his hovel, his heart full of joy, and his mind proud of having freed his country !..
POSTFACE de Michel EL BAZE
Combattre et vaincre aurait pu être la fière devise de Weiss André.
Combattre pour sa patrie. Pour sa France qu'il ne connaît pas, qu'il découvre de la tourelle de son char. De Mers-el-Kébir au Danube l'épopée est jalonnée d'étapes meurtrières et victorieuses : l'Alsace, Buhl, Offenburg, Olsbach, Éberviller… et la grande récompense du défilé de la victoire sur les Champs-Élysées.
Voilà l'aventure passionnante, le témoignage de l'un de ces "Pieds-noirs" qui firent asseoir De Lattre face à l'Allemand qui capitule.
To fight and win could have been the proud motto of André Weiss.
To fight for his country.
For his France that he does not even know, that he discovers from the turret of his armoured tank. From Mers-el-Kebir to the Danube, the adventure is marked with bloody and victorious passages: Alsace, Buhl, Offenburg, Olsbach, Eberviller...and the great reward of the parade of victory on the Champs Élysées
Here is the fascinating adventure, the testimony of one of those "Pieds Noirs" thanks to whom De Lattre could sit in front of the defeated German.
Cf l'édition écrite ou le CDRom